Kobuk-Tipp #17
Passend gewählte Metaphern können Ihrer Story zusätzlich Sprengkraft verleihen:
Ein 16-Jähriger aus Kuchl (Salzburg) hat seit mehr als einem Jahr eine Granate in seinem Zimmer aufbewahrt. […] Gestern flog sein Versteck schließlich auf.
4 Kommentar(e)
Wenn ein Wort („aufgeflogen“) so ähnlich wie ein anderes Wort/Redewendung („in die Luft geflogen“) klingt, macht es das noch lange zu keiner Metapher.
Nicht weil es ähnlich klingt wie „in die Luft geflogen“, sondern weil es ursprünglich aus der Jägersprache stammt und hier bildhaft in anderem Kontext verwendet wurde. Oder liege ich da falsch? (Schulzeit und rhetorische Figuren liegen zugegeben schon etwas länger zurück)
Mag sein. Wie dem auch sei: Zum Glück jagen die mir bekannten Jäger nicht mit Granaten. 😉
Und das ist gut so, die lieben Vögelchen sollen ja auch auf-fliegen und nicht in die Luft — obwohl… 😉